L'arbre

02.05.2007

	L'arbre

		Un jour, un de leurs grands peintres se promenait avec son collègue dans une prairie, et ils devisaient de leur art, quand ils arrivent en vue d’une forêt. Celui qui était le plus avancé dans leur art aurait dit à l’autre :« Si l’on veut peindre à la manière nouvelle, il faut peindre chacun des arbres de cette forêt de façon qu’un amateur qui s’y rendrait puisse tous les reconnaître.» Moi que vous voyez, je ne suis qu’un pauvre arbre, et je remercie Dieu de n’avoir pas été peint d’aussi docte manière. Ce n’est point que j’appréhende, si j’étais dessiné à la manière franque, que tous les chiens d’Istanbul, me prenant pour un vrai arbre, ne viennent me pisser dessus. Mais j’aspire, plutôt qu’à être un arbre, à en être le signe. Orhan PAMUK Mon nom est Rouge Éditions Gallimard, 2001, traduit du turc par Gilles Authier, p 76 illustration : exposition BNF Splendeurs persanes site BNF Khosrow voit Chîrîn près de la source Supplément persan 1029, folio 49v Les Cinq Poèmes de Nezâmî, Khosrow et Chîrîn